Финский язык. Урок 49.
В этом уроке разберёмся как в финском языке обозначается будущее время Futuuri и поищем его в гороскопах.
Aikamuto Futuuri
Будущее время
Будущее время в финском языке не имеет собственной грамматической формы, как во многих других языках. Оно может выражаеться другими способами:
-
Формой настоящего времени (Preesens) с помощью контекста, указывающего на время будующего события:
| Ensi talvella matkustamme Ruotsiin. | Будущей зимой мы поедем в Швецию. |
| Pekka soittaa sinulle kahden vikon kuluttua. | Пека позвонит тебе через две недели. |
| Menen kauppaan huomenna. | Я пойду в магазин завтра. |
-
Использование глаголов, выражающих движение. Такие глаголы, как mennä (идти), tulla (приходить) и lähteä (уходить), также могут использоваться для косвенного выражения будущих событий. Они выражают движение, что позволяет им показывать будущие события.
| Menen kauppaan. | Я пойду / иду в магазин. |
| Tuletko kokoukseen? | Ты придёшь/идёшь на собрание? |
| Lähden matkalle junalla. | Я поеду/еду в путешествие на поезде. |
-
Будущее время может передаваться сочетанием смыслового глагола в Preesens и прямого дополнения результативного типа обычно в Genetiivi личное же местоимение в этом случае ставится в Akkusatiivi, как и и вопросительное местоимение kenet? (от kuka). А в предложениях долженствования и повелительных объект обычно в Nominatiivi:
| Luen tämän kirjan (loppuun asti). | Я прочитаю эту книгу (до конца). |
| On pakko lukea kirja. | Необходимо будет прочитать книгу. |
| Luetaan se! | (Давайте) прочтём её! |
| Näen hänet. | Я увижу его. |
| Kenet näet? | Кого увидишь? |
Сравните с настоящим временем:
| Luen tätä kirjaa. | Я читаю эту книгу (нахожусь в процессе чтения). |
| Näen häntä harvoin. | Я вижу его редко. |
| Ketä näet? | Кого ты видишь? |
-
С помощью глагола aikoa ( в разговорном языке meinata) выражающего намерение что-то сделать в будущем:
| Aion käydä pankissa tänään. | Я собираюсь пойти в банк сегодня. |
| Mitä meinaat tehdä kesällä? | Что ты собираешься делать летом? |
-
Так же будущее время выражают с помощью Perfecti в предложениях, в которых говориться о двух событиях, происходящих в будущем:
Käyn kaupassa, kun olen kirjoittanut sen kirjeen loppuun.
Я схожу в магазин, когда допишу это письмо до конца.
Hän alkaa rakentaa taloa, kun on saanut pankista lainan.
Он начнёт строить дом, когда возьмёт в банке кредит.
-
С помощью глагола tulla плюс >3.infinitiivi смыслового глагола:
| Tulen hakemaan sinut. | Я приду за тобой. |
| Tämä tulee olemaan helppoa tehdä. | Это будет легко сделать. |
-
Можно выразить будущее время и с помощью вспомогательного глагола olla плюс Presenspartisiippi смыслового глагола, но эта конструкция в современном языке встречается крайне редко:
Hän on tekevä parhaansa.
Он сделает всё возможное.
Теперь, когда мы с вами разобрались в основных временных формах глаголов, сравним их употребление на основе примера:
| Futuuri | Olen Helsengissa viisi päivää. (aion olla)
Я собираюсь пробыть в Хельсинки пять дней. |
| Preesens | Olen Helsengissa. (nyt)
Я в Хельсинки. |
| Imperfekti | Olin Helsengissa viisi päivää. (en ole enää)
Я была в Хельсинки пять дней. |
| Perfekti | Olen ollut Helsengissa viisi päivää. (on vielä)
Я в Хельсинки (уже) пять дней. |
| Pluskvamperfecti | Olin ollut Helsengissa vasta viisi päivää, kun tapasin vanhan ystävän.
Я пробыла в Хельсинки всего пять дней, когда встретила старого друга. |
Ещё хочу привести небольшой список слов, которые помогут вам определить о каком времени идёт речь:
| Futuuri | huomenna, ylihuomenna, tänä iltana,
ensi viikolla / kuussa / vuonna / kesänä,
viikon / kuukauden / vuoden kuluttua, jonakin päivänä |
| Preesens | nyt, juuri nyt, parhaillaan, parastaikaa, tällä hetkellä |
| Imperfekti | eilen,
viime yönä / vuonna / keväänä / viikolla /kuussa,
viikko / kuukausi / vuosi sitten |
| Perfekti | joskus / kerran / monta kerta aikaisemmin,
(ei) koskaan, (ei) vielä |
В гороскопах прогнозируют будущее, поэтому в них вы сможете увидеть много различных способов обозначить это время. Ниже привожу несколько гороскопов на декабрь, попробуйте понять что советуют звёзды.
Joulukuun horoskooppi
Oinas, Härkä, Kaksoset, Rapu, Leijona, Neitsyt, Vaaka, Skorpioni, Jousimies, Kauris, Vesimies, Kalat
Härkä
Nyt kannattaa keskittyä oikean joulutunnelman saavuttamiseen tavallista tarkemmin. Sinulla ei ole juuri nyt suuria mahdollisuuksia vaikuttaa elämäsi kulkusuuntaan, joten paljon viisaampaa on orientoitua nauttimaan hyvästä ruuasta, levosta ja lähelläsi olevista ihmisistä. Tilanne tulee muuttumaan ratkaisevasti ensi vuoden puolella ja siksi on tärkeää valita oikeat keskittymisalueet jo joulukuussa ja työskennellä niiden parissa kaikessa rauhassa, tuloksiin tuijottamatta. Kun Härkänä maltat tehdä yhden selkeän valinnan, tulet myös menestymään loistavasti tuossa toiminnassa.
Leijona
Joulu tulee sinun osaltasi menemään vähintään yhtä vauhdikkaissa tunnelmissa kuin kulunut vuosi yleensä. Alkukuu kannattaa satsata uusien ideoittesi konkreettiseen toteuttamiseen, sillä kyvykkyytesi on korkeassa kurssissa ja saat lähes kaiken onnistumaan yli odotusten. Joulun pyhinä voit tuntea energian virtaavan suoniisi sitä vahvempana, mitä vähemmän kiinnität huomiota työasioihin tai muihin velvollisuuksiin. Välipäivinä voit jo varovasti päästää itsesi uudelleen liikkeelle ja käynnistää ensi vuoden kalenterin suunnittelun. Myöhemmin siihen ei ole enää aikaa.
Jousimies
Eläinradan joulupukki Jupiter saapuu sopivasti merkkiisi Joulun kunniaksi. Tästä alkaa sinun menestyksellinen rupeamasi tulevalle vuodelle. Uusia vaihtoehtoja elämässä menestymiselle tulee tarjoutumaan jo tässä kuussa, mutta onnen aika jatkuu ensi vuoden loppukesään saakka. Mitä nopeammin uskallat pistää kaasun pohjaan, sitä paremmin tulet menestymään. Jos sopivia tilaisuuksia ja haasteita ilmenee sopivasti joulukuun aikana, niin eipä kannata jäädä odottelemaan parempia aikoja. Toimeen on tartuttava välittömästi, jos aikoo napata kunnon saaliin.
Seppo Tanhua
Задание:
- Сделайте упражнениe
- Выучите слова
- tulevaisuus – будущее
- aikoa - собираться, намерeваться
- laina – кредит
- hakea - сxодить (за чем/кем-либо); подать заявление
- joulu – Рождество (Христово)
- jouluаatto – канун Рождества, сочельник
- joulupukki – Дед Мороз
- horoskooppi – гороскоп
- Oinas – Овен
- Härkä – Бык
- Kaksoset – Близнецы
- Rapu – Рак
- Leijona – Лев
- Neitsyt – Дева
- Vaaka – Весы
- Skorpioni – Скорпион
- Jousimies – Стрелец
- Kauris – Козерог
- Vesimies – Водолей
- Kalat - Рыбы