Урок 34. Глагольное управление. Verbien rektio.


Haaveile! Toivo! Toimi!
Мечтайте! Желайте! Действуйте!




Финский язык. Урок 34.



Глагольное управле́ние — это вид связи в словосочетании, при котором глагол требует постановки зависимого слова в определённую форму (падеж). Например, в русском языке глагол «хотеть» требует использования существительного в родительном или винительном падеже: «хотеть исполнения желаний», «хотеть книгу», а глагол «мечтать» — в предложном с предлогом о(б): «мечтать об исполнении желаний». Другими примерами могут послужить глаголы, давшие названия падежам: «родить ребёнка» (родительный), «дать маме» (дательный) и т.д.

Так и в финском языке глаголы часто требуют постановки зависимого слова в определённый падеж.

Глагольное управление - Partitiivi
Verbien rektio

Partitiivi единственного числа применяется к объектам действия при глаголах сильного управления, требующих Partitiivi. По многочисленным просьбам о более полном списке таких глаголов, я постаралась их подобрать, но список получается очень большим, поэтому разделю его на несколько уроков. Ниже приведена первая часть наиболее часто употребляемых глаголов и примеры их употребления:

AHDISTAA досаждать, угнетать Tentti ahdistaa minua.
AJATELLAдумать Minä ajattelen sinua.
ANOAпросить Anon apua sinulta.
ARVOSTAAценить Arvostan häntä suuresti.
AUTTAA помогать Äiti auttaa lasta.
AVUSTAAоказывать помощьNeuvonantaja avustaa häntä.
EDELLYTTÄÄпредполагатьKäännöstyö edellyttää hyvää kielitaitoa.
EDELTÄÄ предшествовать Jatkokurssia edeltää alkeiskurssi.
EDISTÄÄ содействоватьHyvä muisti edistää oppimista.
EDUSTAA представлять (кого / что)Mitä firmaa te edustatte?
EPÄILLÄ подозревать, предполагать Lääkäri epäili astmaa.
ETSIÄ искать Hän etsii koiraa.
HAASTATELLA интервьюировать Toimittaja haastattelee presidenttiä.
HAITATA мешатьHaittaako sinua valo?
HAKEA искатьHaen passia joka paikassa.
HAKEA проситьMies hakee uutta viisumia.
HALATA обнимать Mies halaa vaimoa.
HALVEKSIA презирать, пренебрегатьMiksi halveksit häntä?
HARJOITELLAпрактиковаться Lapsi harjoittelee pyörällä ajoa.
HARKITAобдумывать Harkitsen jokaista sanaa.
HARMITTAAвызывать досаду у кого-либоAsia harmittaa sinua.
HARRASTAA увлекаться Minä harrastan balettia.
HAUKKUA лаятьKoira haukkuu postinkantajaa.
HAVITELLA стремиться достичьHän havittelee professuuria.
HEILUTTAA махать, размахиватьMies heiluttaa lippua.
HELPOTTAA облегчатьHyvä sanakirja helpottaa käännöstyötä paljon.
HERMOSTUTTAA нервироватьSinä hermostutat minua.
HOKEA повторять, твердитьMikko hokee samaa asiaa aamusta iltaan.
HUIPUTTAA обманыватьMyyjä yrittää huiputtaa minua.
HYVÄILLÄ ласкатьLaulu hyväilee korvaa.
HÄIRITÄ мешатьHän häiritsee minua.
HÄVETÄ стыдиться, стесняться Miksi häpeät minua?
IHAILLA восхищаться Hän ihailee minua.
IHMETELLÄ удивлятьсяIhmettelen asiaa kovasti.
IKÄVÖIDÄ тосковать Minä ikävöin kotimaata.
ILAHDUTTAA радовать, порадоватьMies ilahdutti minua kauniilla ruusulla.



Хочу немного заострить внимание на слове AJAA. В значении вести что-то / на чём-то - используется Partitiivi:

Sinä ajat autoa.Ты ведёшь автомобиль /управляешь автомобилем.
Hän ajaa hevosta.Он правит лошадью.
Pekka ajaa meitä.Пекка везёт нас.
НО!
Sinä ajat autolla.Ты едешь / катаешься на автомобиле.
Hän ajaa polkupyöräillä.Он едет на велосипеде.

Вот такие ньюансы встречаются и при использовании других глаголов, важно понять, о чём идёт речь и что вы хотите сказать. Как видно из перевода, в русском языке тоже используются разные падежи.


В этих предложениях часто используются местоимения, поэтому вам поможет таблица их склонения:

Persoonapronominit Demonstratiivipronominit
Perusmuoto Partitiivi Perusmuoto Partitiivi
minä minuatämä tätä
sinä sinuatuo tuota
hän häntäse sitä
me meitänämä näitä
te teitänuo noita
he heitäne niitä
Kysymyspronominit
Kuka? Ketä?
Mikä? Mitä?
Millainen? Millaista?



Задание:
  • Сделайте упражнения

  • Учим глаголы, требующие Partitiivi, которые ранее не встречались:
    1. ahdistaa – давить, досаждать, угнетать
    2. anoa – просить
    3. arvostaa – ценить, оценивать
    4. auttaa – помогать
    5. avustaa – оказывать помощь
    6. edellyttää – предполагать
    7. edeltää – предшествовать
    8. edistää – содействовать
    9. edustaa – представлять (кого / что)
    10. epäillä – подозревать, предполагать
    11. haastatella – интервьюировать
    12. haitata – мешать, затруднять, стеснять
    13. hakea – искать; просить; сходить и принести (привести)
    14. halata – обнимать
    15. halveksia – презирать, пренебрегать
    16. harjoitella – практиковаться
    17. harkita – обдумывать
    18. harmittaa – вызывать досаду у кого-либо
    19. harrastaa – заниматься, увлекаться
    20. haukkua – лаять; ругать, бранить
    21. havitella – стремиться достичь (чего-либо), домогаться, претендовать
    22. heiluttaa – махать, размахивать; раскачивать
    23. helpottaa – облегчать
    24. hermostuttaa – нервировать, раздражать, расстраивать
    25. hokea – повторять, твердить
    26. huiputtaa – обманывать
    27. hyväillä – ласкать, гладить нежно
    28. ihmetellä – удивляться
    29. ikävöidä – тосковать, скучать
    30. ilahduttaa – радовать, порадовать