Я уже писала, что сейчас работаю в русско-финском журнале Mosaiikki/Мозаика, который выходит 10 раз в год. На страницах нашего журнала даётся разнообразная информация об адаптации, трудоустройстве, иммигранты пишут о своей жизни и рассказывают интересные истории. Есть страницы, рассказывающие о культуре и различных праздниках. Есть детские страницы, где печатаются сказки и письма детей.
Самое главное в этом журнале это то, что все статьи и даже стихи переведены профессиональными переводчиками и печатаются параллельно на финском и русском языках. Многие изучают язык по этим журналам. У нас есть подписчики финны, которые изучают русский язык и русские, которые изучают финский.
Если вы живёте в Ювяскюля, то у вас нет проблем, вы можете бесплатно взять журнал в залах ожидания полиции, биржи труда (työvoimatoimisto), пенсионном фонде (KELA) или в нашем офисе. В прошлом году мы выпустили 8 номеров для города Вааса, там тоже можно найти его бесплатно. Жители других городов Финляндии выписывают журнал, в стоимость входит печать и почтовые расходы. Можно выписать один, 5 или 10 номеров. Условия подписки можно узнать у нас на сайте www.mosaiikki.info в разделе «закажи». Там же можно прочитать часть статей на двух языках (к сожалению, они на разных страницах, нужно нажимать соответствующий флаг). Из России заказов пока не поступало, поэтому стоимость доставки не уточняли.
В ноябре 2007 года мы выпустили первую двуязычную книгу сказок для детей. Её тоже распространяли по почте под заказ. В марте планируем выпустить книжку-раскраску со стихами на двух языках.
|
Задание:
- - Выучите слова
-
- 967. käyttö – использование, эксплуатация
- 968. satu – сказка
- 969. joukko – группа, толпа
- 970. vahinko – вред, ущерб; несчастье; неприятность
- 971. tietty – известный
- 972. yhteinen – общий; коллективный
- 973. vaatimus – требование, претензия
- 974. kokonaisuus - целое, совокупность
- 975. ominaisuus – свойство, качество
- 976. osuus – часть, доля
- 977. osallisuus – участие; причастность
- 978. passi – паспорт
- 979. tomaatti – помидор
- 980. pää – голова
- 981. puu – дерево
- 982. aihe – причина; тема (доклада)
- 983. mielipide – мнение
- 984. raskas – тяжёлый
- 985. vieras – чужой; гость
-
- - Выполните Упражнение 49.
-
[Главная страница]
[Предыдущий урок] [Следующий урок]
|