Изучаем финский язык вместе.

Урок 38. (15.01.2007)

[Главная страница] [Предыдущий урок] [Следующий урок]
Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Этот выпуск я хотела бы посвятить моей маме. Эти белые стихи я нашла в интернете, к сожалению без подписи

Runo rakkaalle äidille.

Kirjoittanut: aikuinen lapsi 27.4.2006 klo 10.56

Oma äiti-kulta,
Kiitos kaikesta.
Hellien sä hoivaat
minua lastasi.
monta yötä valvoit
sairasvuoteellani,
rakkautta annoit ja
osan huolistani kannoit.
Käteni sä varhain ristiin
pujotit,ilta rukouksen
sä opetit. pelot pahimmat
sinä karkoitit ja hellään
uneen sinä lapsen tuuditit.
vuodesta toiseen sinä
ymmärsit,vaikka välillä
sinua sanoin satutinkin..
Kyyneleesi salaa
pyyhkäisit ja auringonlailla
silti lapellesi hymyilit.
Sinä ohjasit ja minua opetit
pahasta maailmasta varoitit.
Mutta minä kaiken hunohdin
ja kotoa pois pikuhiljaa
lentelin.Nyt minä huohmaan
minkä unohdin,tulin haudallesi
itkien. Jäi monesti sanomatta
että sinua rakastin,sinä lähdit
ennenkuin sanoa ennätin.


Imperatiivi (ohje, neuvo, käsky ja kielto).

Повелительное наклонение
(правило, совет, просьба, приказ и запрет).

Imperatiivi используется, когда о чём-то просят или что-то приказывают. Повелительное наклонение глагола часто используется в правилах, советах, инструкциях, рецептах:

Рассмотрим подробно каждую форму

  1. Imperatiivi 2 лицо единственного числа выражает приказ одному человеку, к которому мы обращаемся на ты – sinä. Положительная форма образуется из основы Preesense единственного числа 1 лица - minä (конечную –n отбрасываем):

    lukealue/n -> lue! читай!
    antaaanna/n -> anna!дай!
    tehdätee/n -> tee!делай!
    kuunnellakuuntele/n-> kuuntele!слушай!
    ajatellaajattele/n -> ajattele!думай!
    maatamakaa/n -> makaa!лежи!
    tavatatapaa/n -> tapaa!встреть!
    paetapakene/n -> pakene!убегай!

    Отрицательная форма образуется из отрицательного слова älä + Imperatiivi

    älä lue!не читай!
    älä tee!не делай!
    älä pakene!не убегай!
     
    Запомнитефразы!
     
    Voi hyvin!Будь здоров!
    Nuku hyvin!Спи сладко! Спокойной ночи!
    Ole hyvä!Пожалуйста! Будь добр!


  2. Imperatiivi 2 лицо множественного числа выражает приказ, который обращен к более чем одному человеку, вы - te. Положительная форма образуется от основы словарной формы слова + -kaa/-kää. Чередования согласных не происходит!

    luke/alukekaa!читайте!
    anta/aantakaa!дайте!
    teh/dätehkää!делайте!
    kuunnel/lakuunnelkaa!слушайте!
    ajatel/laajatelkaa!думайте!
    maat/amaatkaa!лежите!
    tavat/atavatkaa!встретьте!
    paet/apaetkaa!убегайте!

    Отрицательная форма образуется из отрицательного слова älkää + основa словарной формы слова + -ko/-kö:

    älkää lukeko!не читайте!
    älkää tehkö!не делайте!
    älkää paetko!не убегайте!

    В вежливой форме используется форма множественного числа Imperatiivi, которая в этом случае выражает просьбу:

    Olkaa hyvä ja auttakaa minua! - Будьте добры, помогите мне!

    Запомните соответствующие фразы :
    Voikaa hyvin! Nukkukaa hyvin! Olkaa hyvää!

Употребление объектов в Imperatiivi.

Продолжение в следующем номере рассылки.


Повелительное наклонение часто используется в рецептах, поэтому сегодня вы сможете испечь норвежский миндальный пирог. Рецепт привожу из журнала Ruokapokkari №1 2004. Найдите все глаголы в повелительном наклонении, найдите их словарную форму, а затем множественное число и запретительную форму (lisää!-lisätä-lisätkää!-älä lisää!-älkää lisätkö!). Глаголы переведём вследующий раз.

Norjalainen mantelikakku.

Tämä mantelikakku tuoksuu ihanasti kardemummalle. Valmistukseen tarvitset irtopohjavuoan, jonka halkaisija on 24 cm. Kakku maistuu herkulliselta sellaisenaan, mutta voit tarjota sen myös jäätelön tai vaniljakastikkeen kanssa.

10-12 palaa:
Taikina:Täyte:
100g huoneenlämpöstä voita150g mantelijauhetta
1 dl sokeria2 ½ dl tomusokeria
1 keltuainen1 appelsiinin raastettu kuori
2 rkl vettä½ tl vaniljasokeria
3 1/3 dl vehnäjauhoja2 tl hienonnettua kardemummaa
1 ½ tl leivinjauhetta½ tl leivinjauhetta
3 valkuaista
1 keltuainen
Toimi näin:
Taikina: Vaahdota voi ja sokeri. Lisää keltuainen ja vesi. Sekoita vehnäjauhot ja leivinjauhe keskenään ja lisää taikinaan. Painele vuokaan 2/3 taikinasta, niin että taikina nousee vuoan reunoille noin 2 cm:n verran. Pane vuoka kylmään täytteen valmistamisen ajaksi. Kuumenna uuni 175 asteeseen.

Täyte: Sekoita mantelijauhe, tomusokeri, appelsiininkuori, vaniljasokeri, kardemumma ja leivinjauhe. Vatkaa valkuaiset kovaksi vaahdoksi ja sekoita valkuaisvaahto manteliseokseen varovasti nostellen.

Kauli loput taikinasta ja leikkaa siitä taikinapyörällä noin sentin levyisiä nauhoja. Kaada manteli-valkuaisseos vuokaan ja asettele taikinanauhat ristikoksi täytteen päälle. Voitele nauhat keltuaisella. Kypsennä kakkua uunin alatasolla 40-50 minuuttia.

- - -

Обратите внимание, что в предложениях типа Vaahdota voi ja sokeri. говорится об определённом количестве продуктов, которые перечислены выше (там, если количество отличается от 1 штуки, используется Partitiivi).
Задание:
- Выучите слова
 
821. aine – сочинение; вещество
822. manteli - миндаль
823. kakku - торт
824. tuoksua – пахнуть
825. kardemumma – кардамон
826. valmistus – изготовление, производство
827. halkaisija – диаметр
828. maistua – иметь вкус (о пище)
829. herkullinen – аппетитный
830. sellaisenaan - как таковой(таким как есть, в том же виде)
831. tarjota – предлагать
832. jäätelö – мороженое
833. taikina – тесто
834. täyte – начинка; заполнение
835. voi – масло
836. tomu – пыль
837. tomusokeri – сахарная пудра
838. jauhe – порошок
839. leivinjauhe – разрыхляющий порошок
840. jauho – мука
841. vehnä – пшеница
842. keltuainen – желток
843. valkuainen - белок
 
- Выполните Упражнение 42.
 
[Главная страница] [Предыдущий урок] [Следующий урок]